Léxicos de cohesión y traducción de equivalencia

Share

|

El estudio se basa en la idea de la textura y la cohesión léxica. El escritor dice que este trabajo va a definir el concepto de traducción de equivalencia con arreglo a la cohesión léxica. Al principio del artículo, el escritor introduce un marco general para la caracterización de los equivalentes diferentes. Por otra parte, siete dimensiones de la traducción de equivalencia se presentó a saber, vocabulario, estructura, textura, grado de desviación, variedad lingüística, el efecto cognitivo y efecto estético, más tarde, es decir, una dimensión textura se define. De hecho, la textura incluye cuatro componentes que son estrategias themutization, estructuras esquemáticas, la cohesión y el paralenguaje. Cohesión es definido por el escritor, la relación entre los significados de un texto. Entonces, la cohesión léxica se define que incluye la reiteración y la colocación. Estos dos conceptos son muy importantes en términos de cohesión textual. En la parte experimental, el escritor introduce un texto para ser analizado sobre la base de la cadena léxica colocacional en ella. , Mediante el examen de la relación semántica entre la cohesión léxica que se relaciona con la función textual. Ahora, el escritor quiere definir la equivalencia en términos de textura. Por lo tanto, para el texto traducido a ser equivalente a su homólogo SL en términos de textura, el traductor debe observar las estrategias textuales discutido, así como otras características textuales. En el proceso de evaluación del texto, si el escritor quiere determinar el grado en que el traductor ha logrado mantener el valor del discurso previsto por el texto original, especialmente el texto literario.

En resumen, este estudio se basó en Holliday y el modelo de Hassan. Se ha descrito diferentes tipos de cohesiones. El escritor explicó la noción de traducción de equivalencia basada en la cohesión léxica que incluye colocación y la reiteración.

---